日本の標準第69回 『こんにち○』を埋めよ

 こんにち○、ゐんばです。いつも「日本の標準」ご覧いただきしましてありがとうございます。
 さて、今回の質問はえなさんからいただきました。

 さて今回、メールをした理由ですが、自分の中で長い間気にかかっていた事をぜひ
はっきりさせていただきたいと思ったからです。

 日本の挨拶なのですが、正しいのは「こん**わ」なのか、それとも「こん**は」なのか?

 言葉を発する分には何の疑問も無いのですが、文字にした瞬間、非常に悩んでしまいます。

 ちなみに私は、小2の時「こん**わ」で書いていたのですが、当時の担任の先生に「『わ』ではなくて『は』なのよ。」と言われて以来、「は」を使っております。
 でも、私の所に来るメールは8割以上が「わ」愛好者なんです。
 ほんの些細な事なのですが、どうしても気になります。
 どうか、ここで白黒はっきりしていただけないでしょうか?

 よくメールやBBSで「こん○○は」とか「こん○○わ」って書く人がいるじゃないですか。読む人が昼間読むか夜読むかはわからないので、適当に「にち」でも「ばん」でも当てはめてくれという意味でこう書くのですが、「は」と「わ」の方も気にすると「こん○○○」になるのか。だんだん挨拶とは思えなくなってきたぞ。
 さて、「文法的には……」とか「本来の意味は……」とか言ってみても仕方ないと思います。確かに元々は「今日は(お日柄もよくうんたらかたら)」の略なんだろうから、助詞の「は」なんだろうけど、文法を言い出すのならそもそも「今日は」だけでは文になってない。これだけで文になるとしたら「昨日は会社に泊まり込みだった」「今晩は?」というような例しか思いつきません。
 本来なら、といってしまうと「一つずつ」だって本来は「づつ」ですが、今は「ずつ」が正しいと言うことになっています。
 となれば結論は一つ。使う人が多いのが標準なのです。
 あなたは「こんにちは」「こんにちわ」どちらを使ってますか?

次の標準 目次に戻る

(1)こんにちは
(2)こんにちわ

投票終了


開票結果
(1)こんにちは 64票
(2)こんにちわ 7票
総投票数 71票

 さて、私のところにきたリンク依頼のメールについて調査しました。
「こんにち○」を使っている20件のうち、「こんにちは」14件。「こんにちわ」6件。
 ちなさんの8割ほどではありませんが、やはり結構「こんにちわ」人口多いような気がします。
 しかし結果としては「こんにちは」の圧勝。やはりTPOによって使い分けるので基本は「こんにちは」という人が多いからでしょうか。

 てなわけで何一つ意見はまとまりませんでしたが、

 日本の標準は「『こんにちわ』よりも『こんにちは』を使う」に決定いたしました。


Ms.K 99/10/30(土) 15:46
こんにちは
明治19年生まれの祖父、明治29年生まれの祖母に育てられたせいかも
あずさ 99/10/30(土) 13:48
こんにちは
やっぱり日本語教師を目指していると国語辞典に忠実に書いてしまいますね・・・・。
学生にも わ じゃなくて は だよって 教えてます。
Tsuneko Kitagawa 99/10/30(土) 01:18
こんにちは
「わ」って書きそうになるけど「は」が正しい・・・って覚えました。唯一得意な科目が国語だったので、「わ」って書いているのを見ると「へへっっ、間違っているよー」と優越感に浸っていましたけど・・・。今更違うんだったら困るぅぅぅぅぅ!!!
中村威也 99/10/30(土) 00:38
こんにちは
「は」です。「わ」ではむちゃくちゃ違和感があります。

おがん 99/10/29(金) 18:33
こんにちは
「こんにちは」とならったので。
でも伸ばすときは「わ」かな。
「こんにちわ〜」
これを「は」にすると空気が抜けそうじゃないですか。

おばたか 99/10/29(金) 17:20
こんにちわ
挨拶がいつも「こんにチワワ」なので。ではまた。
えな 99/10/29(金) 16:49
こんにちは
仲間が多くてほっとしました。(涙)
99/10/29(金) 15:59
こんにちわ
相手が友だちだと「わ」ですが、偉い人だと「は」にしてます。
やすし 99/10/29(金) 10:41
こんにちは

点心乱丸 99/10/28(木) 22:30
こんにちは
(おそらく2つ下の投稿の)堀川さまの書きこみの補足になりますが、
マイクテストの「本日は晴天なり」は、英文の”It's fine today.”に由来します。
これだと、短文で破裂音・摩擦音など多くの発音のチェックができるのだそうです。
よって、日本語の「本日は…」では、チェックにならない気もしますが、
そんな中でも「今日は…」の方が良いとの先人の考えは、説得力を増す考えだなぁと、少し感心しました。
え? みなさん御存知だったんですか!?

ウニウニ 99/10/28(木) 19:17
こんにちは
たしか、学校では「こんにちは」って習った気がします。
でも、メール友達の中では「わ」派が圧倒的。
どっちかなぁ^^;
堀川 99/10/28(木) 16:36
こんにちは
余談ですが、旧帝国陸軍で通信隊の中隊長だった父親によると、
「本日は晴天なり」は濁音の「ジ」が入るので、
「今日は晴天なり」が明瞭度のテストの文章としては正しいとのことです。
99/10/28(木) 02:08
こんにちは

ゐんば (ホームページ:大型小説) 99/10/28(木) 01:02

 都筑区問題の続きです。
 えーと、書き方がまずかったかな。かなつづりでは区別する同音異字を、ローマ字では区別しないといいたかったんですが。
 もちろん英語のFの発音と日本語のFの発音は違うんで、英語の発音通りというわけではないです。


ちやまん 99/10/28(木) 00:55
こんにちわ
「は」だと、その後に文章がつづくものだとおもってしまうから。
「わ」のほうがアイサツっぽくて、落ち着くねぇ。
鮫肌(ほろ酔い) 99/10/27(水) 22:55

み様 こんにちふぁ
すると「ゐ」や「ゑ」がなくなってしまったように
将来「ダ行」は「だでど」だけになってしまうのでしょうか。
ゐんばさんだってメイルアドレスからいったら「いんう゛ぁ」
と名乗らなければならないはずですよね?
(いつまでからんでるんでしょう。ごめんなさい。)


Suger 99/10/27(水) 22:51
こんにちは
あれ?わたし、投票しませんでした?
すいません とほほ
Suger 99/10/27(水) 22:49

以前、別な場所で「こんにちわ」と書いたらさんざん言われましたので…。


Ryo−Ki 99/10/27(水) 20:31
こんにちは
普通(正式な文章とか)には「は」を使います。
たまに、わざと「わ」の方を使ったりもしますが。
けんたろう 99/10/27(水) 19:40
こんにちは
「こんにちわ」はどう変換されるか?
「紺に痴話」(ATOK12で変換) すごいなあ!
他のIMではどうなりますか?

小悪魔リルル (ホームページ:Little System Networks.) 99/10/27(水) 15:25
こんにちは
 私、このところ、「こんにちは」なんて言葉、使ってないなあ。
 まあ、ふだん使うとなれば、「こんにちは」のほうですが。
「こんにちわ」だと、ちょっと、文章表現がおかしくなっていそうで・・・。
 まあ、どっちでもいいと言われたらどっちでもいいんだろうけどね。
99/10/27(水) 12:29

鮫肌さん
>日本語にFの発音無いあるよ。(ま、どうでもいいことですが)
昔はあったそうですけど。
ハ行はみんな「fa,fi,fu,fe,fo」と発音していたそうですが,だんだん簡略化されて今に至ったとか。
下の方にもありますが,「ワ行」「ザ行」「ダ行」も区別されていたものだそうです。
カ行は,今は「か,き」と「く,け,こ」の発音が違いますが,昔は「qwa,qwi,qwu,qwe,qwo」だったそうです。
(大学時代にこれを聞いた時は感心したものです・・・)


じゅりあ 99/10/27(水) 01:14
こんにちは
やっぱり「は」でないと落ちつかないんです、どーしても。
最初は、「元々は『今日は(ごきげんいかがですか)?』
だったのだろうなあ」と思ったことから「は」でないと落ちつかない
派になったのですが・・・
同じようにどうしても気になっていることに、「うなずく」と
「うなづく」の違いがあったのですが、最近では「うなずく」
でないと落ちつかなくなっています。
山桂 (ホームページ:げんれい工房) 99/10/27(水) 01:10
こんにちは
どうもこの話になると、ドラえもんの何巻かで、
先生に「今日わ」と挨拶したのび太君が、「今日は」と
訂正される話を思い出すのですが…
たしかオマケに「今」の字が左右反対だったか、
「日」が「目」になっていたかのコンボ間違いだったと…(うろ覚え)
んー、でも「ちはっす」って書くと挨拶に見えない。
ホットヌードル 99/10/26(火) 22:40
こんにちは
こちらのほうが正しいと思います.m(__)m
今日は。ですから。
慎慎 99/10/26(火) 22:34

ネット上では、両方使います。
えっ?区別?
そりゃ、その日の気分ですよ。
でも、「わ」が多いかも・・・。
仕事では、「は」ですね。やっぱり。


99/10/26(火) 21:32
こんにちは

MEW 99/10/26(火) 19:43
こんにちは
やっぱり小学校でこう習った覚えがあります.「出る○出る○」は,「わ」だと思いますが.
おこじょ 99/10/26(火) 18:45

急に思い出してしまったので…。
「あとからあとから出る○出る○」の場合は、「は」と「わ」のどちらが一般的なのでしょう?
私は何となく「わ」なのですが、「は」もよく見かけます。


chiko 99/10/26(火) 17:54
こんにちは
手書きのちゃんとしたお手紙や、正式なものとして扱わなければ
ならない時には「こんにちは」。(長い前置き・・・)
で、お友達メールの時は親しみを込めて「こんにちわ」。
なんとなくかわいい気がするから、ただそれだけの理由で使い分けています。
で、最終的にかわいくなくても正しいような気がするので「こんにちは」に
投票します。
replicant 99/10/26(火) 17:28
こんにちは
都筑区の件です。
何年ぐらい前でしょうか、テレビで大相撲に関する特別番組のCM画面に、「YOKOZUNA」と出ていたことに関して、友人と議論になったことがあります。
彼は、テレビ局に電話して訂正してもらおうとする私を羽交い締めにしてやめさせたのでした。

West@East 99/10/26(火) 14:18
こんにちわ
メールなどで時制を気にしてもしょうがないのでこういった挨拶はあまり
使わないのですが、自分で書いた過去メールを探ってみたら「こんにちわ」
でした。

IM 99/10/26(火) 13:14
こんにちは
後ろを通りかかった小五の娘が、「こんにちはに決まってるじゃん。そんなの常識じゃないの。」と言って通り過ぎていきました。
鮫肌 99/10/26(火) 13:00

ゐんば様、都筑区の件そうだったんですか。
1つ勉強になりました。
でも「富士(fuji)」って"huzi"と書いてるのを見たことないよ。
日本語にFの発音無いあるよ。(ま、どうでもいいことですが)


楊大眼 99/10/26(火) 10:22
こんにちは
いつも違和感をもちながら「こんにちは」を使っています。
いや、パソコンを使う前までは違和感はなかったんですけど、
つい変換してしまうと「きょうは」と区別が付かなくなるもので。
あ、でも、「こんちわ」と書くときは「わ」にしてる....

通行人 99/10/26(火) 05:17
こんにちは
こんにちは
イナピー 99/10/26(火) 03:29
こんにちは

DA☆ (ホームページ:DA☆RK'n SITE) 99/10/26(火) 02:46

なんか、コメントがない投票が続くと、チャットが始まったみたいになっちゃいますね。
こんにちは
こんにちは
こんにちは
こんにちは
こんにちは
……ちょっと「見た目にジャマ」してみました。


まさむね 99/10/26(火) 01:15
こんにちは
メールを使うようになるまで「こんにちわ」を実際に使うのをほとんど見たことないような気がします。。
パンダパンチ 99/10/26(火) 01:06
こんにちは
表記と読みが違うところがお気に入りです。
マリンバ 99/10/26(火) 00:53
こんにちは
ですね・・・。
昔からの習慣ってものもあるんでしょうけど、
やっぱ「わ」という字を見ると、そこはかとなく
違和感があるんですよ。
ゐんば (ホームページ:大型小説) 99/10/25(月) 23:58

 都筑区問題について。
 ローマ字表記では、実はかなつづりに関係なく発音通りの表記をするのが原則になっています。従って今回の問題のケースも"konnichiwa"とつづることになります。
「づ」を"du"と書くのはローマ字入力の便宜上でして、「つづきく」は"Tsuzuki-ku"でよいわけです。


有栖川 瑠璃 99/10/25(月) 23:38
こんにちは
多分、こう習ったのだと思います。
ひとつの単語を発音通りに書くと「こんにちわ」でいいのではないか…という考え方もあるとは思いますが、やはり語源や本来の意味をわかるような形できちんと残すことは必要ではないでしょうか。
言魔 (ホームページ:「言葉のよろずや」) 99/10/25(月) 21:23
こんにちは
どう書くかと問われればこう答えますが...
「今日」にカナをふるのに「けふ」とはふりませんし...
やがては「こんにちわ」になっていくんだろうな...
小言魔1号も先日学校の作文で「ぼくわ...」と書いて
センセイに赤ペン入れられてたけど...
せんちゃん 99/10/25(月) 19:42

私の知り合いの高知県人(若い人ですが)は、「は」と「わ」・「じ」と「ぢ」なんか完璧に区別して発音してます。・・・・さすが。


せんちゃん 99/10/25(月) 19:36
こんにちは
別に意識せずにこうかいてますね。
いつちやん 99/10/25(月) 17:32
こんにちは
「こんにちわ」じゃなんとなく軽い感じがして
使わない様にしています。

つるた 99/10/25(月) 16:48
こんにちは
特に気にしたことはないです。
では(でわ?)。
おこじょ 99/10/25(月) 14:08
こんにちは
でも「こんにちわ」にも違和感を感じません。
語源はともかくとして、もう「こんにちわ」に市民権を与えてもいいような気がします。
関係ないけど、「地面」「地獄」は本来「ぢめん」「ぢごく」だったのでしょうか?
replicant 99/10/25(月) 14:07
こんにちは
おはようございます(これは業界用語ですね)。
「こんにちは」を選びましたが、実は使うのは半々です。
「こんにちわ」のルーツはチャットや投稿の文面などにあるとわたしはにらんでいます。時間があれば調査したいです(という言葉と共に語られる場合は、たいていそのつもりが無い場合が多い)。
つまり、くだけた場ではあえて「わ」を使い、そうでない場合は「は」を使うという使い分けが起こっていると考えます。
「どうも」ではなく「どーも」とするようなものですね。

たどん 99/10/25(月) 13:59
こんにちは
こう習った!という記憶があるのみです。

99/10/25(月) 13:33
こんにちわ
発音重視
ぷるぷる 99/10/25(月) 13:06
こんにちは
「わ」は間違いです、と、小学校の時に習いました。
だから「こんにちわ」には違和感を覚えます。
トン丸プー♀ (ホームページ:トン丸プーちゃん) 99/10/25(月) 13:02
こんにちは
今日は。
99/10/25(月) 12:53
こんにちは

99/10/25(月) 12:41
こんにちは

鮫肌 99/10/25(月) 12:34
こんにちは
横浜市に都筑区というところがあって
ひらがななら「つづきく」でローマ字なら
Tsudukiと書くと思うのですが
道路標識のローマ字が「Tsuzuki-ku」(つずきく)
問題は果てしなく広がるのでした。
mik 99/10/25(月) 12:29
こんにちは

99/10/25(月) 12:19
こんにちわ
何となく発音通りに書いてます。
加賀瀬 ミカ 99/10/25(月) 12:11
こんにちは
ううむ、「は」が圧倒的多数ですね。つまらないよぅ。
でも、自分も「は」だしな〜。

とも 99/10/25(月) 11:30
こんにちは
こんにちは、はもともとその先にさらなる挨拶が続いていたのが省略さ
れて、こうなったと読んだことがあるような・・・
でも、メールで、’今日は’と書いてあったら、きょうはと、読んで、
それからどうした?と、思った事は多々有ります。
こんにちは、はひらがなで書いてこそご挨拶?
三毛猫みけ 99/10/25(月) 10:13
こんにちは
日本語として正確なのは「は」でしょうが、小説などで口語に限り
「わ」を使うのはさしつかえないかと
S29 99/10/25(月) 09:13
こんにちは
使うのはこちらですが、”こんにちわ”の方が好きなので、いつも誘惑と戦いながらメールを書きます。
ちゃぼ 99/10/25(月) 09:09
こんにちは
やっぱりこっちの方が正しいと過去2x年の人生経験が(笑)
言っている。
あみじゃっと 99/10/25(月) 03:38
こんにちは
どーでもいいことなのですが、「こんにちは」と入力して変換キーを
押すと「今日は」と表示されますよね。
あれを「きょうは」と読んでしまうのは、私だけではないはずだ!

DA☆ (ホームページ:DA☆RK'n SITE) 99/10/25(月) 02:06
こんにちは
「ちわっす奥さん米屋です」に1票。
文章で書くと「は」だけど、くだけた口語だとはっきりする部分なら、「わ」の方がいいような。
で、
なんかこのお題見たときに思い出しちゃったんですけど、
「御隠居、こんにちは」
「こんちわー」
「んちわー」
「ちわっ」
「わっ」
「こりゃまたずいぶんいろんな挨拶があるもんだねぇ」
……てな感じでみんなが集まるところから始まる古典落語って、なんでしたっけ。

兼 三太 99/10/25(月) 01:49
こんにちは
こんにちはって言うときゃ"は"ですが、
こんちわのときは"わ"っすね。
ちわっす! 奥さん、米屋です!
って感じかな?

しろねこだま (ホームページ:しろねこだま本舗) 99/10/25(月) 01:09
こんにちは
 あらかじめ断っておくと、日本語には「こんにちわ」という言葉は
ありません。これは最近できた造語でしょう。
 「こんにちわ」がまちがいであることは、漫画「ドラえもん」の中
で、のび太くんが担任の先生から添削を受けていることでも証明され
ています。
 いままで「こんにちわ」で通してきた人は、これを機にあらためま
しょう。ネットならともかく、実生活でこれをやるとかなりはずかし
いです。
 ちなみに「こんにちは」は「今日は〜ですね」が略された言葉だそ
うです。
玄さん (ホームページ:更新停滞中。どうも調子が。) 99/10/25(月) 00:34

変な話ですが、これって「どっちでもいい」がなんだかしっくりくるような。
現状、日本語の母音は5つ、子音も17くらいしかないわけで、そこから考えても「は」と「わ」の発音の使い分けをしている人がいないわけで(使い分けてたからこそ、「は」を「わ」が使い分けられてたわけだし)。まぁ最近は、「お」と「を」の使い分け、「じ」と「ぢ」、「ず」と「づ」の使い分けも満足にできないような連中が平気で「アナウンサー」になったりするし。
そもそも現在の「共通語」が、薩摩弁と長州弁と会津弁と江戸弁を組みあわせてでっち上げられているから、こんなことになるんです(おや、なんだかケンカ腰)。「渦牛考」を持ち出すまでもなく、言語的な中心地である京都の言葉を使ってれば、こんな混乱は起きなかったのではないかと(そうか?)。
でも確かに、表記法でこれだけ騒げるのは、日本語のもつ特色なのかも知れませんね(ひょっとして騒いでるの、おいらだけ?)。


LIGHTS 99/10/24(日) 23:52
こんにちわ
いつも選択肢はまず直感で選んで、そのあとに選んだ理由を
考えるのですが、今回は、どなたもおられませんね、「わ」派。
いままでずっと間違った使い方をしてきたのかなあ。
さーき 99/10/24(日) 23:18
こんにちは
辞書を調べると、「こんにちは」が正しかったという記憶があります。
変換も「今日は」と「今日我」だし(苦笑)

スーパーママちゃり 99/10/24(日) 21:35
こんにちは

みゆみゆ 99/10/24(日) 20:54
こんにちは
”こんにちは”というのは、”今日は”という意味・・・
ですよね・・・。わ、を使うのは、なんとなく変・・・だなあ!
絶対、は、を使うのが正統派!!!!!だと思います。
この語源って、「今日(こんにち)は・・・ですね」だったと思う
ので“eople 99/10/24(日) 17:46
こんにちは
(??l?°?7(3^@
mm 99/10/24(日) 16:08
こんにちは
こっちしか使ったこと無い。。
モリシマ 99/10/24(日) 12:55
こんにちは
もう別に理由なし。
こっちのほうがしっくりくる。
ひろ 99/10/24(日) 11:49
こんにちは

玄さん (ホームページ:虚脱感からか、ちょっと更新サボり気味。) 99/10/24(日) 11:49
こんにちは
独立した語として考えるのであれば、「こんにちわ」の方が論理的なように思います。
一般に「は」で終わる単語は「HA」と発音するわけですから、「WA」と発音する独立語である以上、「こんにちわ」であるべきだと。
ただ、あっしは使い慣れてしまっているので、古来からの「こんにちは」を用いています。
ちなみに、「さようなら」は、「左様ならば、失礼つかまつる」の略であり、英語で言う「Good-by」の「Good」しか言ってないことになるわけですな、これが。
関西弁の「おおきに」を、「ありがとう」の意味だ、としたり顔で言うヤツがよくいますが、むしろ「どうも」を意味するのが本則。その証拠に、「おおきにありがとう」という言葉は、関西方面でよく使われます。
この「ありがとう」も、もともと「望外の幸せ、有り難く〜」と使われており、「ありがとう」だけ取り出して言えば、「滅多にない」という意味になるのです。
日本語に文法的な考え方が入ってきたのは明治以降、また、現在の学習用漢字を作らせたのは進駐軍だと考えると、現在「本来的な日本語」をまともに書いたり話したりしているヤツは世の中に一人もいない、と考えられてしまいそうな気も。
まぁもともと、ひらがな・カタカナ自体、日本語を表すために当てられた「当て字」が簡略されたものだと思えば、日本語表記に「厳密な」意味を持たせること自体がナンセンスだと思うのですが……。
うがうが。

里夜 99/10/24(日) 09:25
こんにちは
ネット上だと、「ぼくわ、・・・」とかで、わざと「わ」を
使う人、多いですよね。(あたしの周りだけ?・・・笑)
池田 (ホームページ:to.ma.toにようこそ!) 99/10/24(日) 07:40
こんにちは

ROM男 99/10/24(日) 02:05
こんにちは

石ねこ 99/10/24(日) 01:16
こんにちは
 聞いた話ですが、「こんにちは」の後には本来言葉が続いていたそう
です。
 余談ですが、20年近く前のNHKに「スタジオからこんにちわ」とい
う番組紹介コーナーがあったのですが、いいのでしょうか。日本語にこ
だわっている同局の事、もしかしたら正しいと言う根拠があるのでしょ
うか。気になります。