日本の標準タロウ第269回 Beaujolais Nouveau

 今週の質問はよしりんさんからいただきました。

毎年大騒ぎになる11月15日が解禁日のワインの呼び名は、色々あり毎年混乱します。
ウィキペディアで調べると、「Beaujolais の日本語表記については、現在、「ボージョレ」「ボージョレー」「ボジョレー」「ボジョレ」など種々の表記がみられる」とあります。
皆さんは、どう呼びますか??

 実はこの質問去年もおちさんからもらってます。

16日(11月の第3木曜)解禁の収穫したばかりのブドウでつくるフランス産赤ワインを
「ボージョレ・ヌーボー」か「ボジョレー・ヌーボー」かどちらで呼びますか?

 一時のおバカなブームは去りましたが、年中行事としては定着した感もあります、Beaujolais Nouveauの解禁。といちいちフランス語で書いておりますが、まー日本語での表記が問題だから仕方ないとはいえ、相変わらずフランス語ってのはパッと見よめませんな。
 あなたはBeaujolais Nouveauをカタカナでどう書きますか?

次の標準 目次に戻る

(1)ボジョレー・ヌーボー
(2)ボジョレ・ヌーボー
(3)ボージョレー・ヌーボー
(4)ボンジョレ・ヌーボー
(5)ボージョレ・ヌーボー
(6)ボジョレー・ヌーヴォー
(7)ボージョレー・ヌーヴォー
(8)ボジョレ・ヌーボ

投票終了

開票結果
(1)ボジョレー・ヌーボー 33票
(2)ボジョレ・ヌーボー 13票
(3)ボージョレー・ヌーボー 4票
(4)ボンジョレ・ヌーボー 3票
(5)ボージョレ・ヌーボー 5票
(6)ボジョレー・ヌーヴォー 4票
(7)ボージョレー・ヌーヴォー 1票
(8)ボジョレ・ヌーボ 2票
総投票数 65票

 こうなるともうどこの音をのばすのもありだな、と思ったのですが「ボジョーレ」という回答はありませんね。サッカーチームにありそうですが。

 てなわけで何一つ意見はまとまりませんでしたが、

 日本の標準は「Beaujolais Nouveauはボジョレー・ヌーボーと読む」に決定いたしました。


07/11/24(土) 21:54
ボージョレー・ヌーボー

どら猫本舗 07/11/24(土) 18:03
ボジョレー・ヌーボー

GAKU 07/11/24(土) 12:31
ボジョレー・ヌーボー

無理なく、くちびるで。
萩原龍思 (ホームページ:愛知の観光資源を発掘するサイト) 07/11/24(土) 00:16
ボジョレー・ヌーボー

Mas 07/11/23(金) 22:17
ボジョレー・ヌーボー
カタカナでどう書きますかと問われても未だ書いたことがありません。
あみじゃっと 07/11/23(金) 18:13
ボジョレー・ヌーボー
今回のお題、タイトルだけ見た時点では発音できなかった……
ぶぇ、べあうじょら……いす?
07/11/23(金) 10:19
ボジョレー・ヌーボー

DA☆ (ホームページ:DA☆RK'n SITE) 07/11/23(金) 10:08
ボージョレ・ヌーボー
これがいちばん自然な感じ。
四王寺 五条 07/11/23(金) 07:18

ちなみにIMEの変換機能では、ボージョレ・ヌーヴォーでフランス語表記に変換できました
四王寺 五条 07/11/23(金) 07:13

>リペシャカさん
Peugeotも初めて見たときプジョットって読んでましたよ・・・(ほんとはプジョーです)
フランス語は難しい・・・
四王寺 五条 07/11/23(金) 07:03
ボジョレ・ヌーボー
ぶっちゃけワインには興味ないっす・・・・
でも毎年騒いでますよね・・・・・時差の関係で日本が世界で一番最初に解禁されるとか・・・・
なんで本場のフランスで先に解禁されないんだろうね・・・・w
ひ。 07/11/22(木) 22:51
ボジョレー・ヌーボー

ほづみ 07/11/22(木) 21:49
ボジョレー・ヌーヴォー

07/11/22(木) 16:40
ボジョレー・ヌーボー

07/11/22(木) 15:03
ボジョレー・ヌーヴォー

07/11/22(木) 09:48
ボジョレー・ヌーボー

わたやん 07/11/22(木) 00:38
ボジョレ・ヌーボ
あんまり伸ばさないのは森博嗣の影響かもしれない。
07/11/21(水) 18:29
ボジョレ・ヌーボー
ン?(2)が普通の呼び方じゃないんですか???
けんけんぱっ! 07/11/21(水) 16:48
ボジョレー・ヌーボー

リペシャカ (ホームページ:松岡きっこ大好きっこという名のブログ) 07/11/21(水) 01:48

>>くるっとまわる サン
私の場合どうもフランス語とかは苦手らしく、「Panhard」てのをおもいきり「パンハード」て読んでしまってました。(パナールと読むらしい)
さすがに英語読みには票入ってないですね。
07/11/20(火) 22:40
ボンジョレ・ヌーボー

Uボォート (ホームページ:ポイ捨て止め) 07/11/20(火) 21:43
ボジョレ・ヌーボー
15日に寿司屋で一本、16日に松坂牛のしゃぶしゃぶで一本、美味しいといえば美味しいけど、やはり冷酒「洗心」の方が美味しいなあ…と思ったところで目が覚めちゃった(ということにしとこ…)、グスン!
中学生の奴 07/11/20(火) 21:34
ボジョレー・ヌーボー
何の事だかよくわかってないけど・・・
     スーパーの表記って事で。
nago 07/11/20(火) 20:02
ボジョレー・ヌーヴォー

07/11/20(火) 19:20
ボジョレ・ヌーボー

ks 07/11/20(火) 13:24
ボージョレ・ヌーボー
フランス語の発音はどれに近いのでしょうか?
英語読みだと、(5)が近そうですが‥
ちるっち 07/11/20(火) 10:49
ボジョレ・ヌーボー
自分が言う時はこれ。
上記選択肢の中であれば、どれを書かれていても・発音されても
変だとは思わない。
ちなみに飲んだことない!
alkatalschaws (ホームページ:・裝・聰) 07/11/20(火) 10:47
ボジョレー・ヌーボー
マ蓁璢瑯・ツ璧褌・粹韲瑙・ 竟褪-・聰鉅・ http://www.sat-market.ru

- ハ璞褥褊M・@AA瑙韃
- テ瑩瑙・
- ム・蓐・
- チJ・H 糺碚・瑰韲褊
- Online-・蒿褂・
- ホ粲・籵・・趺L ・瑣褂K ・ ミヤ
- ホ・瑣・・碚・・・LH 籵・・
- ホ・A ・・・・・- B・ 鞴・!


メ褄. 8 (3522) 55-50-55
8 (3522) 62-77-77
8 (922) 470-00-05

Skype: sat.market.ru
コイ。 07/11/20(火) 04:20
ボージョレー・ヌーボー
はははは。
コレですね。
http://bok.jp/bn_uranai/

07/11/20(火) 00:55
ボジョレー・ヌーボー

シンペー2号 07/11/20(火) 00:29
ボジョレー・ヌーボー
フランス人の発音をカタカナに直すと”ボジョレヌヴー”って聞こえるんですけどね。
さな 07/11/19(月) 23:25
ボジョレ・ヌーボー
あまり文字で書く機会がないんで、自分の読み方に近いのがこれかなぁと。書くとしたら、こう書くでしょう。
kan 07/11/19(月) 22:08
ボジョレ・ヌーボー
今日スーパーのポスターを見てきました。
「ボジョレ・ヌーヴォ」でした。
買う気も、書く機会もありませんが、
「う」に濁点付ける趣味は無いので(2)です。
ペペロンチンチ 07/11/19(月) 22:00
ボジョレ・ヌーボ
最後は伸ばさないで読んでいました。(現在でも)
07/11/19(月) 21:42
ボジョレ・ヌーボー

ラムザ 07/11/19(月) 20:13
ボジョレ・ヌーボー
ずっとコレだと思ってたので(2)
ゆきだるま 07/11/19(月) 17:00
ボジョレ・ヌーボー

ぷるぷる 07/11/19(月) 16:29
ボジョレー・ヌーボー
若い頃に「ほぉ、ワインの新酒か」と嬉しそうに買って飲んだけど、
渋いゎすっぱいゎ…で以来飲んでません。
気分は「ヌーヴォー」読むとき「ヌーボー」
早蕨 07/11/19(月) 12:30
ボジョレー・ヌーボー
書く機会ないですが、こう読んでます
07/11/19(月) 12:22
ボジョレー・ヌーボー

なめた 07/11/19(月) 08:25
ボジョレー・ヌーボー
はじめに聞いたこの読み方でインプットされています。
ぐっち 07/11/19(月) 07:35
ボジョレー・ヌーボー

07/11/19(月) 00:54

 元々は彼の地で、ぶどうを圧縮してジュースみたいにして作るインスタントワイン風飲み物で、一本500円程度を学生達が学園祭など?でわいわい飲む代物、と言うのがインプットされていまして、昨今の2800円から4500円もする飲み物!には抵抗ありますね・・・(貧乏へんくつのつぶやき)
ハイシャン 07/11/19(月) 00:12
ボジョレー・ヌーボー
フランス語(とドイツ語)は発音しようとすると舌がつります。
てか、日ごろは発音しようとも思わない言語なんで、読み方はどうでもいいってのが本音です。
余談。今年も1本、職場で買わされました。小売業なのでね。
赤ワインは料理に使いにくいんで、休前日に一人で1本無理して空けました。
翌日、案の定予想通りな結果になりました。

MS 07/11/18(日) 23:24

赤ワインを飲むと気持が悪くなるので、近寄りません。
こういうことを書く機会のあるような生活様式でもないので、
今回棄権です。
カタカナ表記一般では、17年間の米国生活後に日本に戻った
ころは、「テレビ」と書くのに物凄く抵抗あったけど、
6年たった今は、もうどうでもよくなりました。

はせがわやすこ (ホームページ:ブログぼちぼちやってまふ) 07/11/18(日) 23:18
ボージョレー・ヌーヴォー
書くなら、ですね。
持っている仏語辞典にもボージョレーって書いてあるし。
発音は「ボジョレ」ですがねw
ところで、みなさんの解答を見てゲシュタルト崩壊しかけました。
07/11/18(日) 23:03
ボジョレー・ヌーボー

07/11/18(日) 22:23
ボジョレー・ヌーボー
これに限らずワイン飲まないですけど
煮込み雑巾 (ホームページ:雑巾干し場) 07/11/18(日) 21:26
ボジョレー・ヌーボー
去年か一昨年くらいに、「(5)が一番フランス語の発音に近いので
今後はこれに変わっていく」とか聞いたんですが、
さっぱり定着していないように感じます。
くるっとまわる 07/11/18(日) 20:06
ボージョレ・ヌーボー
>リペシャカ様
私は、タイトルを見た一瞬「あ、文字化けしてる」と
思ってしまいました。
07/11/18(日) 19:55
ボジョレー・ヌーヴォー

HASSE 07/11/18(日) 19:25

外国語のカナカナ表記は、聞く人によって色々になるのが自然だと思います。
HASSE 07/11/18(日) 19:23
ボジョレー・ヌーボー
飲まないし書かないけど、もし書くとすればこう書くなぁ
たろう 07/11/18(日) 19:17
ボジョレー・ヌーボー

07/11/18(日) 15:33
ボジョレ・ヌーボー
定着したのこれ?という感じだし関係ない人には
そういえばコンビニにおいてあったっけ
ハロウィーンと一緒でメジャーになりきれない季節もんですね
07/11/18(日) 14:52
ボジョレー・ヌーボー

背番号10 07/11/18(日) 14:52
ボジョレー・ヌーボー
自分じゃこう言いますが、
(3)が正解なんじゃないかと 感じるこの頃。
07/11/18(日) 11:43
ボンジョレ・ヌーボー

ぺぺぺのぺ 07/11/18(日) 11:40
ボジョレ・ヌーボー

鉄腕アトム 07/11/18(日) 10:07
ボージョレー・ヌーボー
つい数日前までは、「ボ」を伸ばさず(1)か(2)で言ってました。
解禁のことを取り上げたNHKのニュースで、
(3)のように字幕が出たのを見て、自分の中では(3)に変わりました。
ハジ 07/11/18(日) 09:11
ボジョレー・ヌーボー
カルティエもカルチェって言います。

ねこま 07/11/18(日) 08:12
ボージョレ・ヌーボー
この件では表記の不正確さは特に気にしてませんが、
私の発音と表記はこれ。

田中(仮名) 07/11/18(日) 08:06
ボジョレー・ヌーボー
フランス語は習ったことないんでよくわかりませんが、最初に聞いたまんまでこんな風に読んでます。
ばん 07/11/18(日) 02:03
ボジョレー・ヌーボー

ひろ 07/11/18(日) 01:57
ボジョレー・ヌーボー
この間日記でこう書きました。
買ってきたんだけど、ダンナが渋くてまずいって言って飲まない。
もったいないことをしました。
きシタquattro 07/11/18(日) 01:50
ボジョレー・ヌーボー

07/11/18(日) 01:43
ボージョレ・ヌーボー
だとばかり思ってました。
アナウンサーがそう言ってるように聞こえたもので・・・。
選択肢に無いということは、この読み方(ボージョレ)はマチガイなんですね・・・初めて気が付きました。

家の光 (ホームページ:衆議院中選挙区制復活案) 07/11/18(日) 01:12
ボンジョレ・ヌーボー
つまらないコメントで申し訳ありません。
07/11/18(日) 01:01
ボージョレー・ヌーボー
あれ?全部伸ばすな、私。
あざれあ 07/11/18(日) 00:40
ボジョレ・ヌーボー
ニュース等でこう発音されているような気がしたのですが、手元の「NHK日本語発音アクセント辞典新版」(平成10年発行)で調べてみますと「ボージョレ・ヌーボー」でした(「ボジョ…」では見出し語なし)。いい加減だな自分の耳。
リペシャカ (ホームページ:松岡きっこ大好きっこという名のブログ) 07/11/18(日) 00:29
ボジョレー・ヌーボー
タイトルを見て、ビュージャライス・ナービャウとはなんじゃらほいと激しく悩みました。