今週の質問は鉄腕アトムさんからいただきました。

標準くん、明けましておめでとうございます。
新年にはまったく関係のない話題なんですが、またまた標準くんに質問です。

年末にもらいもののお菓子を食べていたら、袋に小さく
「この製品は、原材料に乳と卵を含んでおります。」と書かれていました。
ここで、ふと考えたんです。この文章を声に出して読む時、“乳”の部分と“卵”の部分をどう読めばいいのだろうと。

“と”という言葉でつながれている以上、音読みや訓読みで統一すべきだとは思いますが、〈ちち と たまご〉でも〈にゅう と らん〉でも、何となくしっくりこない感じがするんです。
〈にゅう と たまご〉〈ちち と らん〉の方がまだましなような…。
そんな風に考えているうちに、完全に混乱してわけが分からなくなってきました。

標準くん、君はこの文章をどう読みますか？

　アレルギーの悩みをかかえるお子さんも多いですから、最近はわりとこのような記載はよく見かけます。書いてある以上誰かは読んでいるのでしょうが、さて。
　あなたは「乳と卵」をなんと読みますか？

次の標準　目次に戻る

　まあ「卵」は「たまご」でいいかなあ、と思うわけですよ。「らん」と読んだら熟語ではともかく、単独では一般的には卵子のことかと思いますので。
　しかし「乳」は難しいですよね。「ちち」で決して間違っているわけではないのだが、なんかピンとこない。普段あまり「母乳」や「乳房」以外の意味で使わないからなあ。まだ通常単独ではあまり使わない「にゅう」のほうが違和感がないのかも知れません。

　てなわけで何一つ意見はまとまりませんでしたが、

　日本の標準は「『乳と卵』は『にゅうとたまご』と読む」に決定いたしました。