日本の標準タロウ第59回 広川太一郎を除く

 今週の質問は樽さんからいただきました。

 映画館やレンタルビデオなどの洋画で、「字幕スーパー版」と「日本語吹き替え版」が両方あったら、どちらを選びますか?
 Mr.BOOの広川太一郎みたいな名物キャラがいたりとかしちゃったりとかする場合はいちおう除外するとして。

 両方言い分があると思うんですよね、
「もともとの雰囲気に触れたい」とか「字幕に目を奪われずに物語を楽しみたい」とか。

ちなみに私は字幕派なので、地上波のロードショー見るときは悩みます。

 広川さんのあれはもう元の映画とは独立した作品ですからね。マイケル・ホイはそんな台詞はしゃべってないぞ。
 これ、以前は決まってたんですよね。家でテレビで見るときは吹き替え。映画館では字幕。
 家で見る分には他のことをしながらでも見られる吹き替えがよくて、映画館ではじっくり見るから俳優の生の声が聞ける字幕がいい、などと言われていたものですが何のことはない、選択の余地がなかっただけです。
 しかし最近映画館でも時間帯を分けて吹き替えと字幕の両方で上映するケースが増えてます。レンタルビデオでも両方が置いてありますし、テレビも音声多重ですし、字幕を出すことも技術的には可能です。
 まあ、こういった積極的な選択でなくても、「映画館だと字幕読むのがめんどくさいからテレビで放送されたときに見ればいいや」というのも吹き替えを選んでいると言えるでしょう。
 あなたは映画をみるとき、吹き替えと字幕とどちらを選びますか?

次の標準 目次に戻る


(1)吹き替え
(2)字幕

投票終了

開票結果
(1)吹き替え 25票
(2)字幕 104票
総投票数 129票

 やっぱり、たまたま吹き替えにかり出されたタレントを「声優」と呼ぶのはプロの声優さんにも失礼だと思うですよ。
 アル・パチーノの声は野沢那智じゃなきゃダメだし、ジャッキー・チェンの声は石丸博也じゃなきゃいかんですよ。
 とはいえ、未だ字幕は本モンで吹き替えはニセモン、という意識は高いということでしょうか。

 てなわけで何一つ意見はまとまりませんでしたが、

 日本の標準は「映画は吹き替えより字幕のほうがいい」に決定いたしました。


03/11/15(土) 23:09
吹き替え

ちー棒 (ホームページ:お役立ちHP) 03/11/15(土) 15:13
字幕
その日の体調によります。
疲れている時は吹き替えになります。
萩原龍思 (ホームページ:龍思のフォトギャラリー) 03/11/15(土) 12:25
字幕

mutsumi 03/11/15(土) 03:17

うおおー、2ちゃんのスレ見て動揺。
私って吹き替え派だったかもーっ、と思ったがこの辺は除外範囲ってことですよね。
mutsumi (ホームページ:ふにふに。) 03/11/15(土) 03:06
字幕
語学力皆無でも雰囲気重視。つか、ビデオとかでもじっくり見るタイプ。
とーやま氏の中国語(例)説はちょっと納得。
佐野祭 (ホームページ:日本の標準タロウ) 03/11/15(土) 02:06

 おっと、2ちゃんねるでちょっとタイムリーな話題が。
ナイトライダー&特攻野郎AチームのDVD、日本語音声収録せず!
http://news6.2ch.net/test/read.cgi/mnewsplus/1068716779/
 そういえば刑事コロンボもピーター・フォークの声だとすごく
違和感がありますよ。

GAKU 03/11/15(土) 00:43

>背番号10さんへ。
そうそう!
ビデオとDVDの字幕、違います!
最近気づいたことなのですが、ビデオの当時の方が、いい場合が多いです(例え、ムトゥ踊るマハラジャでさえも)。
翻訳著作権の問題なのかなぁ…。
とーやま 03/11/14(金) 22:13
字幕
英語の字幕がいいですね。英語なら。
でも、中国語なんかは吹き替えのほうが実は好きかも知れません。
背番号10 03/11/14(金) 21:06

DVDデッキ買ったぞう!と、いい気になってレンタルDVDして今ごろ気付きました。
最近は『両方ついてる』んだ!
で、結局 吹き替えで見てしまいます。
吹き替えと日本語字幕は また違うので、
意味がわかんない時は字幕を見ます。
「ローマの休日」デジタル版、見ましたが
以前にテレビからダビングした字幕の方が良かったです。
それで答えは、
映画館⇒字幕 レンタル⇒吹き替え
ってことで。
コイ。 03/11/14(金) 14:50
字幕
英語の字幕のついてるDVDは耳の鍛錬に役立つかと。
03/11/14(金) 13:57
字幕

あざれあ 03/11/14(金) 13:53
字幕
10年以上テレビ以外で洋画を観ていないからピンとこないですが(邦画も最後に観たのは7年くらい前か?)、映画館にしろビデオにしろ、選べるなら字幕かなぁ…。字を読むのは嫌いじゃないですし、英語だったら勉強のつもりで音声の方も聞いてみたりします(あまり聞き取れないけど)。
MsK@名古屋 03/11/14(金) 10:28

今回はパスします。
家で見るときは原語を聞きながら、聞き取れなかったところを字幕チェック。(英語の勉強のために)
映画館では一緒に見に行く人に合わせるか、すいてる方を選びます。
どりむ 03/11/14(金) 06:25
字幕
声優さんの日本語の話し方、嫌いなんです。わざとらしくて。
MAKI 03/11/14(金) 00:23
字幕
本物の雰囲気を楽しみたいから。言葉がわからなくても、映像だけでも話の内容は何となくわかりますし。でもどうしても字幕を見てしまうんですが…。
C.K. (ホームページ:na) 03/11/13(木) 23:44
字幕
upkeep the original atmosphere is no. 1!
くらのすけ 03/11/13(木) 21:57
字幕
やっぱり本人の声が一番!
確かに字幕を追いかけるのに疲れることもあるけどね…
でも映画館では字幕。
自宅で何かしながら(忙しい時など)見なければならない時だけ吹き替えにしてます。
越谷みつる 03/11/13(木) 20:55
字幕
映画館やオウチでビデオの場合は字幕です。頭の中で、そのタレントが日本語しゃべってるように変換しつつ(笑)楽しみます。イメージと違う声だとちょっとがっかりしますので。
ただ、昔の見てた海外TVドラマは吹き替えで違和感感じたことはないですね。本当にTVでしか見ず、ビデオ借りてきてまで見ない、からですが。そもそもあれは、字幕版ってあるんでしょうか?
マクガイバーの石丸博也、エアーウルフの磯部勉、俺はハマーだの羽佐間道夫…、違和感感じたことはありません。
ちなみに私にとっての広川太一郎は「名探偵ホームズ」の(犬の)ホームズです。
散見 03/11/13(木) 18:49
吹き替え
極力現実に起こっているものとして楽しみたいので。
YaMory 03/11/13(木) 18:21
吹き替え
字幕は疲れる、目も離せない。
ジャッキー遅延 03/11/13(木) 18:05
吹き替え
観てて楽じゃん♪
観てる時にあーだこーだ考えてたらストーリーが分からなくなるよ
nonoyama 03/11/13(木) 17:05
字幕

a 03/11/13(木) 17:00
吹き替え
★★裏口入学・広末涼子、実は半強制退学だった!★★
http://www.medianetjapan.com/2/18/entertainment/uraguti/
435 :実名攻撃大好きKITTY :03/09/20 10:56 ID:l86YajOM
この前集団女子高生スリで話題になったS足の校長は学校説明会で品女の広末は
裏口だけど、うちの山田麻衣子はKOに正面から入ったと自慢してたそうな。
4 名前: 学歴を記入して下さい 投稿日: 2003/10/08(水) 16:09
元総長(前・文学部長)の小山宙○先生が学会の後の懇親会で漏らしてくれた情報。
広末サイドは当初あつかましくも、第一文学部にネジ込ませてくれないか、
と持ちかけてきた→文学部教授会で一同激怒
→「一文では一芸入試もやってないので」と穏便に拒否
→学内の「さる方」の手引きで教育学部の国文で手を打つことにした
…そうです。もう「時効」だと思われますので…。
SAM 03/11/13(木) 12:59
字幕
私は、広川太一郎といえば、エリック・アイドルです。
ちなみに香港映画でたまにあるのは、中国語による吹き替え。
日本でビデオ化されている作品の一部は、中国語(北京語)の吹き替えです。
本人の声ではありません。
版権(というのかな?)を何処から取得したか、の問題なのでしょうか。
やはり本人の声が一番だと思いますが、当てはまらない俳優もいます、、。
ねーやん 03/11/13(木) 11:53
字幕
声の雰囲気は吹き替えで変わっちゃうことありますからねぇ。
更に、英語の映画だと字幕と実際のセリフと比較して
「へぇ〜、こういう表現になるんだぁ」
と一人関心するのが楽しいです。
フランス語?韓国語?わっかりませ〜ん!!
koyuki (ホームページ:吹替えがあんまり、なのはちょっと。。。) 03/11/13(木) 11:45
吹き替え
字が見えにくい時があります。背景が明るくても白い文字、とか。
別にこだわってもいないので、両方あるときは、
時間の合う方を選ぶ、って程度です。
まぁ、連れが絶対字幕がいい、と言えばそっちに会わせますし。
どちらかと言えば、文字を目で追わなくてもいい「吹替え」。
Mas 03/11/13(木) 11:28
吹き替え
翻訳がうまければ,吹き替えの方が伝わる情報が多いと感じます。
03/11/13(木) 10:34
吹き替え
漢字が読めない、小さな子供でもOK、視覚障害者にも優しい。
03/11/13(木) 06:45
吹き替え

03/11/13(木) 02:53
吹き替え

ぶりち 03/11/12(水) 21:17
字幕
語訳は往々にしてかなりのずれが生じますからね〜
為五郎 03/11/12(水) 20:52
字幕
吹き替えは映画の雰囲気が変わってしまうので、字幕ですね。
それから、Mr.BOOですが、あれはシリーズの作品ではなくて、
3つとも独立した作品ですよ。
マイケル・ホイに言わせると、Mr.BOOシリーズなんてものは存在せず、
日本の配給会社が勝手にシリーズ物扱いにしたのだとか。
ゆふき 03/11/12(水) 18:02
字幕
やはり雰囲気は大事だと思います。あと、極力英語を聞くようにしています。英語圏以外は無理なんですが。。。
Ken-Turn 03/11/12(水) 17:29
字幕
吹き替えだと台詞はわかっても、俳優のかもし出してる雰囲気とかが半減してしまうと思います。

03/11/12(水) 16:56
字幕
山ちゃんは好きだが
03/11/12(水) 16:39
字幕

さる 03/11/12(水) 15:49

補足…
先日見た「死ぬまでにしたい10の事」の主演女優は、監督に出演
希望の電話を時に、その電話の声で、出演が決まったそうです。
「意志の強そうな、それでいて温かく、いつまでも聞いていたい
ような惹き付けられる声」に、監督が惚れ込んだんだそうです。
こういった映画の場合、声の持つ印象が大きく映画を左右します
よね。吹き替えの声を選ぶのは難しいでしょうねぇ…。
さる 03/11/12(水) 14:40
字幕
断然、字幕です。読むのが面倒とかそういう事以前に、映画とい
うのは細部にまでこだわって作られた「作品」だからです。声優
さんも頑張っているのだとは思いますが、目をつぶって聞いてい
ても「ああ、洋画の吹き替えだな」とわかる言い回しでは、自然
な演技とはいいがたい…。(吹き替えって、そんなわざとらしい悲
鳴あげないよ〜とか、なんで女の人はみんなお色気ムンムンっぽ
いしゃべり方やねん!とか思いません?)吹き替えも、その映画の
監督さんの指導が入っていれば、それはアリかも。でも洋画の監
督さんが日本語がわかるとは思えないし…。洋画は、世界的に認
められた俳優・アカデミー賞を受賞した俳優などが演技をしてい
ますよね。これは、目で見る演技だけじゃなく、もちろん、声、
セリフの演技も含めての演技力が認められているんだと思うんで
す。それらの演技力あってこその映画だと思うので、声の演技が
世界レベルじゃないと…映画の出来・質が(頑張ってる声優さんに
は大変申し訳ないですが)大幅ダウン…だと思います。
miharupapa 03/11/12(水) 13:26
字幕
基本的に、英語の映画なら、そして自分の意思だけで選べるなら
字幕のものを見ます、言葉と字幕の違いに思いをはせるだけでも、なかなか楽しめますし
元の映画の雰囲気も大切にしたいからです。
日本語吹き替えだと、言語より妙に下品にしてみたり、言葉数が多かったり、少なかったり、
台本作る方が苦労しているのが、良くわかったりもしますよね
ちなみに、家族や彼女と見る場合は、気軽に相手に合わせるので、吹き替えになることが多いです

03/11/12(水) 08:06
吹き替え

03/11/12(水) 03:06

単純なコメディー:吹き替え
絵の綺麗なやつ:絶対吹き替え
03/11/12(水) 03:02

アクション:恐らく吹き替え
駄洒落の多いコメディー:字幕
マンガ:吹き替え
ドラマ:恐らく字幕
ミュージカル:字幕
ロボット刑事 03/11/12(水) 02:15
吹き替え
字幕だと字幕の位置や表示方法でとても見づらくなる作品があるので
吹き替えですね。
吹き替えの良いところは、役者の表情など細かい演技もゆっくり楽しめる所などです。
GAKU (ホームページ:はりゃりゃ) 03/11/12(水) 01:52

あれ。すみません、私の勘違いかもm(__)m
あれはアニメではなく、海外ドラマで、「山さん」こと露口茂さんが吹き替えていたんですよね。ごめんなさい。前項取り消しできるかなぁ。
私、ドラマのシャーロックは、吹き替えがすきです(^^)v
GAKU (ホームページ:またまたボーッとしてます) 03/11/12(水) 01:46

>はいぱー玄さんへ。
「名探偵ホームズ」のホームズ(ジェレミー ブレッドさん)の声は、広川さんだったのですか?!!
ちょっと、とっても感動!!

虹島 03/11/12(水) 00:06
字幕
どっちもやだから「どっちもなし」っていうのが一番いいんだけどね、本当は。字幕は視覚的にチャラチャラしてうるさいうえに、画面が狭くなるし。吹き替えはどうしたって違和感があるし。でも、フランス映画なんかだと、フランス語は分かんないから、その場合、どっちを選ぶかといえば、やっぱり字幕かな。
ユメ 03/11/11(火) 22:45
字幕
やっぱり俳優さんの声を聞きたいしね。
声優さんもがんばって演技していて“いい仕事してますねぇ〜”っていうのはわかるんですけど。俳優さんの演技っていうか・・・声のカスレ具合一つも聞きたいもんです。はい。
03/11/11(火) 22:40
吹き替え

マルチェロ 03/11/11(火) 20:03
字幕
せめて英語くらい全部わかるといいんですけどねぇ・・・
お勉強しましょ。

なんまる 03/11/11(火) 15:59
字幕
吹き替えと字幕って、本当は微妙に内容が違うんですよね。
字幕は字数制限があるので細かいことまでかけないらしいし、吹き替えは訳がうまくないとおもしろくないしね。
まあ、英語の場合は元々のセリフがわかった時は面白いので字幕を選んでますけど。
しろまる (ホームページ:しろまるのへやへよーこそ) 03/11/11(火) 13:47
字幕
文字を目で追うことに疲れを感じない性質なので
圧倒的に字幕を採ります。吹き替えはなんだかフィルターが
かかっているような気がして…。吹き替え俳優さんも
いい仕事をしていると思うのですが、映画館では字幕です。
ただ、「この訳は違うだろ」みたいな箇所につまづくことも
ありますね。家ではあんまり根性入れて映画番組を見ることは
しないので、何かしながら映画が見られる吹き替え版のほうがよいかな。
質問内容は「映画を見る時」とありますが、映画館に行った時、と
解釈して、字幕と答えさせていただきます。
フロフィス 03/11/11(火) 13:21

(*^_^*)こーゆーシンプルかつ明快な標準を決める今週のお題い〜ですね〜。なんか「やった標準だっ♪」みたいな嬉しさがあります。
aquq 03/11/11(火) 13:20
字幕
本当は吹き替えの方が好きデス。
字幕だと眼鏡をかけないと見えないし、
外国語にトコトン弱いので
後ろの方の脇役が、ちょっとつぶやいたような会話は、
吹き替えの時でないと笑えない・・・
でも、映画館に行くと、両方あっても字幕を選んでます。
モグタン 03/11/11(火) 13:11
字幕
最初に吹き替えで見た場合は、後で本人の声で幻滅することがあります。(本人に失礼ですが)逆に最初に字幕で見て、後から吹き替えを聞くと大概がっかりします。余談ですが、アニメとかでも、原作読んでからアニメ見るとショックですが、アニメ見てから原作みると、しっかりアニメの声を想像して読んでます。ま、基本的には字幕で見たいです。
ぺんぱぱ 03/11/11(火) 12:15

以前、ビデオに録画しておいた某国営放送の海外のドラマを見ていると『今度の日曜、アナハイムの遊園地へ行かない!?』という台詞が出てきました。
アナハイムの遊園地・・・?台詞が不自然だ!何かあるとにらんだ私は、ビデオを巻き戻して原語で聞きました。
実際には日本では浦安にあるあそこの遊園地でした。
我が家では、あそこの遊園地のことを『ねずみーらんど』と呼んでいます。
かわた 03/11/11(火) 12:03
字幕
Hasta la vista, baby
ちょっと使えん。
May the force be with you
まだ使えるかな。
ごろえもん 03/11/11(火) 11:58
字幕
でも、コロンボは小池朝雄がいいです。
あと、英語と日本語の字幕が同時に出るような場合は、
ちょっとつらいかも。
ゆうのすけ 03/11/11(火) 11:31
字幕
確かにズーッと字幕をおっていくのは疲れますが、
英語、分からないながらも、俳優さんの声が聞けるほうがいい。
Mr.boo…なつかしいなぁ。これは吹き替えのほうを迷わず選びます。
わきちゃん 03/11/11(火) 11:00
字幕
コメディ以外の普通の洋画はみな字幕を選択します。一度、私的にイメージにそぐわない声を当てられていたことがあったので。
福猫 03/11/11(火) 10:43
字幕
迷う余地なく字幕です。
字幕の質もまちまちですが,声優の声よりはいいです。
DA☆さん>
お仲間発見!
私も「ロード・オブ・ザ・リング」字幕問題の抗議署名に参加したひとりです。
PLA 03/11/11(火) 10:29
字幕
吹き替えはどうもアニメ声っぽくなってる気がするので…。
本来の雰囲気により近い感じで楽しめる字幕を選びます。
子供の頃からRPGで鍛えてきたおかげで(?)字幕を読むのは全然苦にならないですし(^ ^;
まこ 03/11/11(火) 10:25
吹き替え
字幕だとやっぱり映像が見きれない気がする。目が疲れるし。
ハイパー玄さん (ホームページ:まぁ、これが「時代」っつーわけやね) 03/11/11(火) 03:20

スレ違い承知の上で広川太一郎氏のことを。
広川太一郎さんと言えば、アニメで言うと「宇宙戦艦ヤマト」の古代守とか、「名探偵ホームズ」のホームズ役、「ムーミン」のスノークとかが有名です。
吹き替えでは、トニー・カーティスとかロジャー・ムーア、マイケル・ホイなんかが有名かと。
とにかく、台本よりもアドリブが多い人で、特にコメディ系の作品ではほとんどアドリブになることもあるとか(二枚目やらせるとめっちゃ渋いんですけどね)。
ちなみに、Mr.Boo!は、1970年代後半〜80年代前半に公開された香港コメディ映画で、全三作が作られました。
この人、顔出し出演も結構やってて、「男はつらいよ(第1作)」にも出演。さくらと結婚したのはこの人になってたかも(さくらの見合い相手)……なんて役もやってました。
そうか……知らない人もいるのか。
03/11/11(火) 01:55
字幕

レン 03/11/11(火) 01:31
吹き替え
声優だいすき。声を聞いて「あ、乱太郎の声の人ダ!」とか言いたい派。
 Mr.BOOの広川太一郎って、だれ。
おとと 03/11/11(火) 01:21
字幕
本来の雰囲気が知りたいし、英語の原文というか
元セリフも聞きたい。それに (例外もあるようですが)
やっぱり吹き替えって萎えます。
それから 日本語は 同音意義語が多かったり、
漢字で書かないと意味が分かりにくかったりして、
字になっているほうが意味が分かりやすいときが
結構 あるような気がします。日本の映画のセリフって
その辺りを意識して作ってあるんでしょうかね。

03/11/11(火) 01:13
字幕
昔、ゴッドファーザーを字幕で見た後に吹き替えで見たら、
全く雰囲気のない別の映画に変わってました。
しゃしゃ (ホームページ:しゃしゃの無駄口) 03/11/11(火) 00:55
字幕
アクション映画が好きなんです。そしてアクション映画に出てくるような男は寡黙な方が好き。
で、本人はいっぱいしゃべってるのかも知れないけど字幕では口数少なくなるから字幕の方がいい。英語でなにやらわめいててもあたしには英語は言葉じゃないから気にならないし。
コメディも好きなんですが、これって吹替えてももとの意味ってちゃんと伝わらないんですよね。だからこれも字幕の方が「なんとなく面白いんだろう」って気になれるから好き。
ただし、広川太一郎は口数多くても許します。
へこへこ 03/11/11(火) 00:23
字幕
広川太一郎と言えば忍者部隊月光で……などという昔話は置いといて、
洋画を観るなら字幕付きを選びます。吹き替え版だと、どんなに面白い映画でも
片平なぎさの2時間ドラマ的なスパイスが混ざって来ちゃうように感じませんか?
白人や黒人が日本語で会話している光景も違和感がありますし。
ただ、ダニエル・カールやセイン・カミュが日本語を喋っていても違和感がないんですよね。
やっぱりコレ、自分がオッサンになるに連れて頭が固くなったからなんでしょう。
デーブ・スペクターの駄洒落にはいまだに脱力しますけど、コレは日本語とは関係ないですからね。
ぴかちゅう 03/11/11(火) 00:20
字幕
でもエディーマーフィーとジャッキーチェンは吹き替えの方が好きだったりする。声優によるかも。既出ですが最近のジブリは私も嫌いです。
放射冷却現象 (ホームページ:更新?何それ) 03/11/10(月) 23:58
字幕

GAKU 03/11/10(月) 23:57
字幕
とはいえ、できれば字幕も消してます。
んーなわりには、意味わかりません(^^;
あっはっは。

C++ 03/11/10(月) 23:56
字幕
英語のリスニングのトレーニングのために字幕。
03/11/10(月) 23:55
字幕
耳が不自由なので初めから字幕です。
何を言ってるか分かるし、
口の動きと、耳に入る音が違うと混乱します。
たとえ聞こえてたとしてもやっぱり字幕の方がいいです!
ボン 03/11/10(月) 23:35
字幕
DVDで、映画を見るので、結局字幕も吹き替えも両方見るんですが、(吹き替えのときは、吹き替え用字幕)やっぱり、字幕のほうが好きですね。なんか、ほんものっぽいですし。
道野旅人 (ホームページ:転落市場) 03/11/10(月) 22:50

Mr.booは80年代初期の(多分)香港の(多分)コメディ映画です。かつて「ゴールデン洋画劇場」で何回かやってました。マイケルホイ・サミュエルホイ・リッキーホイの3兄弟が繰り広げる、ドタバタもの(死語?)って行ったらいいのかなぁ・・。
最初のテレビ放映がMANZAI(死語?)ブームのころで、ツービートが声優をやるっていうだけで、私のまわりのクラスメート視聴率は高かったような・・。
3作目(多分)のMr.Booアヒルの警備保障が一番面白かった・・。
広川さんは「あーらら、○○しちゃったりなんかしちゃったりしてぇ・・」みたいなノリで、モノマネする人も多いので、聞いたことはあるのでは・・。説明能力ゼロですが・・。
本筋はずれまして失礼です。
MS 03/11/10(月) 22:28

間違えて送信しました。ごめんなさい。
いやみなやつと思われそうですが、米国に家があって言ったり来たりしている生活なので、英語の映画に関しては、字幕があると自然に翻訳をチェックしてしまうので、鬱陶しくて仕方ありません。上手く切り抜けたな、とか、間違ってるぞとか。一方、吹き替えだと、役者の声を知っていると違和感があって困ります。なので、英語の映画は日本では見ません。
広川太一郎さんは、70年代の当時のラジオ関東「男たちの夜かな?」という大変とぼけた深夜番組のパーソナリティーで、
大好きでした。聴いていた年配者、いませんか?
MS 03/11/10(月) 22:22


みたらしだんご 03/11/10(月) 20:48
字幕
字幕の方が本来の雰囲気を味わえる気がするので。
ところで、Mr.BOOってそんなに有名な映画なんですか?
初めて聞きましたが・・・。
タイトルだけを聞くとコメディーのような感じですが。
03/11/10(月) 17:14
字幕
といいますか、広川さん以外の吹き替えには興味がありません。
(広川さんの吹き替えのためだけに「クイーン・コング」を劇場で見た男・談)
早蕨 03/11/10(月) 14:15
字幕
なんとなく、ですね。
字幕ででてくる慣用句なんかは、たまに「向こうでもそういうのかしら」と
思うのもあります。訳者さんが同じ意味のを探してあててるのかもしれませんね
>ところでアニメなんですけど、最近ジブリとかが有名な人ばかり使って、これが密かに嫌なんですよね。
わたくし秘かに、でなくおおっぴらに嫌いです。「最近の声優なんか使えねぇ」と
言っているように聞こえるので。
確かに最近のアイドル声優で合うかと言われると?なのも分かりますが、最近の
俳優で声をあてても単調で眠くなります。
ディズニーアニメの吹替えはかなり人選に気をつけていて、どの国の吹替えを見ても
同じに聞こえるというのをどこかで見ました。そういうのなら声優でないタレント・
俳優をつかっても納得しますね。
…って脱線しすぎ。。
室長 03/11/10(月) 13:44
字幕
そのほ〜が,おもしろいから
HAGE 03/11/10(月) 13:40
字幕
字幕かな。でもかなり迷う。基本的に邦画をよく見るので洋画を借りるときは悩む。たしかシュワルツネガーでも3人ぐらいは声優さんいるんじゃない?だから悩む。あん時の声の人だったら見たいけど。。。と悩みすぎると結局字幕。
ぎん 03/11/10(月) 13:36
吹き替え
字幕は内容略しすぎ。半分も伝わらない。
jijijsdi 03/11/10(月) 13:20
字幕

ぶるーぱんさー 03/11/10(月) 13:04
字幕
将来的には字幕を見ずに英語を聞き取れたらいいなと思っているので字幕です。
ちなみに、英語の勉強はしてないのでこれだけでは聞き取りができるようには
ならないとは思いますが…。
やっぱり 03/11/10(月) 12:50
字幕
字幕に決まってるやん!
特にタレントがやったりするともう最悪。
結局は声優次第だよね。
ICgam 03/11/10(月) 12:48
字幕
みみみ 様と同じく,海外ドラマは吹き替えの方が良いと思います。
でも映画は字幕。但し,声優さんによっては吹き替えでもいいかな。
ところで,洋物のHビデオはどっちもついてないものがありますが,
ま…いらないか。
カビゴン 03/11/10(月) 12:33
吹き替え
最近、子供(小学生)と観る機会が多いのでもっぱら吹替えです。
吹替えで観るようになって、映像に集中できるのがいいです。
でも声優さんがフィットしてなくてがっかりするときもあります。
ぺんぱぱ 03/11/10(月) 12:10
字幕
吹き替えにすると雰囲気がぜんぜん伝わらないと思います。面倒でも字幕じゃないとダメ。以前、字幕を見なくても良いようになれたら良いなと思って、3週間ほどアメリカでホームステイしたことがありますが、3ヶ月って中途半端なんですよね。耳が慣れてきたなと思う頃に帰国で元の木阿弥。
03/11/10(月) 12:08
字幕

ねぎ 03/11/10(月) 12:07
字幕

03/11/10(月) 11:59
吹き替え
 正直なところ字幕は読みづらいので、個人的には吹き替えのほうがいいと思います。吹き替えの場合、声優の力量が問われますし、「日本語に訳せばこんな感じの表現・言い回しになるのだろうか」という想像力が働くからです。
 もっとも、実際の俳優の声紋等を基に、電子的に自動吹き替えができればベターですが。
03/11/10(月) 11:45
字幕
採用ありがとうございます。思ったより字幕派多いですね。
私も吹き替えの声(のわざとらしさ)が苦手。
プレステでゲームやってても、ボイスは切れれば切るくらいで
す。
よた 03/11/10(月) 11:25
字幕
映画やビデオ、特に海外物はめったにみないですけれど、一応字幕ということで。
やっぱり声のイメージが違ってしまうと変な気分になります。
03/11/10(月) 10:48
字幕
吹き替えになるとバックの音や音楽がビミョウに異なるときがあるので。
03/11/10(月) 10:47
字幕

ほちょい 03/11/10(月) 10:46
字幕
↓失礼しました。。。
ワタクシは字幕派です。
声優さんの声で、登場人物(…というより俳優さん)のイメージを崩されてしまうことが多くて…。
Talisman 03/11/10(月) 10:43

ケースバイケースですね。
映画館は基本的に字幕だけど、TVやDVDなど家ででみる時は
その時の気分/集中できる度合いで違います。
なので、今回はパスします。

ほちょい 03/11/10(月) 10:42


Bon 03/11/10(月) 09:28

映画館でなら、じっくり集中して見れるので、字幕です。
レンタルとかは、他のことをやりながら見てしまうため、吹き替えです。
ということで、今回はなし
ROMくれよん 03/11/10(月) 09:22
吹き替え
翻訳がへたな場合でも声優の人が何とかしてくれるのが吹き替えです。
03/11/10(月) 09:13
字幕

Uボォート (ホームページ:ポイ捨て止め!) 03/11/10(月) 08:23
字幕
昔々、TV創世記にNHKで「ハイウエイパトロール」という警察モノを字幕
でやってた。面白かったが、暴力シーン(チョット殴るだけなんです)に
教育委員会からクレームがついて民放にお引越し、ついでに吹き替えと
なりつまらなくなった。何とか警部の「テン・フォー、テン・フォー」というの
が懐かしい。これって、後で知ったんですが「10-4」という警察用
語(コード)で、吹き替え版では「了解、了解」とやってたけど、全
く様になってなかったナ。しかし婆様は吹き替え版を見て「なんと
日本語がうまいんじゃ!」と感心してた。
吹き替えが良いというか、フツーの邦人向けには吹き替えしかないの
は国際線の最新作映画。確かにあの距離:画面の大きさでは字幕な
んてみえないもんネ。しかし、封切より早く吹き替え版ができてる
のには些か驚きです!
03/11/10(月) 02:30

ところで広川太一郎がわかりません。というかMr.BOOを知らないので、他に誰かの吹き替えしてるのかしら??まあ自分で調べりゃあいんですが。。
イグアス 03/11/10(月) 02:27
字幕
見ないんですけどね、ほとんど。
基本的には吹き替えが楽で良いんです。テレビだと絶対吹き替えが良いんです。ほとんど見ませんけど・・・
ただ、私はXファイルが大好きで、これが・・・
天と地ほど違うんです。ビデオ版のスカリーの声の本人と吹き替えの人のが。本人の方が100万倍良いのでこっちにします。
ところでアニメなんですけど、最近ジブリとかが有名な人ばかり使って、これが密かに嫌なんですよね。俳優の顔が浮かぶのと、なんかアニメには声優のほうがいっくりくるような気がしてしまって。小さい頃からの刷り込みかもしれないけど。
みみみ 03/11/10(月) 02:18
字幕
吹き替えはなんとなく違和感があるので字幕の方が好きです。
でも何故か海外ドラマは吹き替えの方が好きです。
ちとり 03/11/10(月) 02:02

あれ?今回はパスのつもりだったのですが、(1)が選ばれていました。まあ、吹き替えの方が良いとも取れることを書いたのでそのままでOKとします。
ちとり 03/11/10(月) 01:59
吹き替え
映画(洋画)は見ないので、今回はパス。
最後に洋画を見たのは8年前にアメリカでお付き合いで見させられました(日本でも公開された映画です)。
日本人の感覚では全然面白くない場面でアメリカ人が大笑いをするのが何とも不思議でした。文化的な背景が全く違うので、洋画を原語で聞いてもあまり面白くはないのではないでしょうか?いっそのこと全然別な台詞に吹き替えてしまった方が日本人としては楽しめるのではないかと思います。
はせがわやすこ (ホームページ:ぼちぼちやってます) 03/11/10(月) 01:58
字幕
近くに映画館がないので、レンタルビデオの場合に限ると、
音を小さくして見られるので字幕。
でも、ミュージカルは吹き替え。
ふぇふぇ (ホームページ:ばななが黄色いわけ) 03/11/10(月) 01:02
字幕
もううんざりなのよぉぉお。ワンパターンの「へぃ、ハニー」
とか、「おぉぉ、なんてこったい。」とかなんとかかんとか。
てゆーか、英語ならそのまま字幕なしでも平気だしぃ
(あ!今あたし、確かに自慢してる。)

03/11/10(月) 00:11
字幕

03/11/10(月) 00:08
字幕

わたやん 03/11/09(日) 22:26
字幕
その人の声じゃない,という違和感(って,頭でそう思ってしまうだけなのだろうとは思いますが)のため,のめりこみにくいことがあるので。
HASSE 03/11/09(日) 21:32

さっきもコメントしたように、私は滅多に映画を見ませんが、妻はテレビでよく見てます。なので私は見てなくても耳だけ傾いていることがよくあります。そこで思うのですが、「テレビの音声だけ聞いていても、邦画なのか洋画の吹き替えなのかがはっきり分かるほど違う」
HASSE 03/11/09(日) 21:23

私は滅多に映画を見ませんが、選ぶ余地があるなら映画館では字幕でビデオなら吹き替えです。なので投票はどうしよう。。。
話は少し変わりますが、ケーブルテレビの某チャンネルは字幕なので番組の内容には興味があっても見ることは少ないです。
歩くデビル 03/11/09(日) 21:15
字幕
 実は私,映画館でもテレビでもレンタルビデオでも,映画はめったに見ないのです.ただ,どちらかを選ぶような場面にもし遭遇したら,多分字幕を選ぶと思います.
 実際,英語とか知ってる外国語だったら,知ってる単語が出てきたときはうれしいですよね.
道野旅人 (ホームページ:転落市場) 03/11/09(日) 21:15
字幕
テレビ映画だけど刑事コロンボの小池朝雄さんも除くってことで(笑)。
最初のMr.Booのテレビ放映版のホイ兄弟は、広川さん、ビートたけしさん、ビートきよしさんでしたね。3人ともはまってたなぁ・・。
ただ、やっぱり欧米の映画で、みんなが日本語で流暢にしゃべってるのにどうしても違和感があるので、基本的に字幕派です。
田中(仮名) 03/11/09(日) 21:06
字幕
なんといっても!字幕です。
吹き替えって、なんだかヘンなんだもん。女性は大抵なぜか声が甲高くなっちゃうし、男女問わず顔のキャラと声のキャラが変わっちゃうし‥‥
ついでの字幕のメリットとして、退屈な部分は「早送りしても筋がわかる」というのがあります。吹き替えではこうは行きません。
最近はDVDなので、元が英語の場合は英語字幕で見てます。やっぱりオリジナルに近いものを見たいし。
(とはいえオリジナルそのままではわからないのが悲しい。とくにフランス語のとか‥‥)

ぺぺぺのぺ 03/11/09(日) 20:51
吹き替え
気軽に楽しめるし。
そもそも英語全然わからないので、原語聞いたところで大して雰囲気味わえないし。
効果音や音楽は吹替えでも基本的に同じなので充分です。
(ホームページ:ESCRIBIR) 03/11/09(日) 20:46
字幕

HBK 03/11/09(日) 20:45
字幕

03/11/09(日) 20:22

でも、映画館の場合なら吹き替え派の方向けに追加料金で無線の吹き替え音声レシーバーを貸し出すとか、飛行機のシートみたいになっていてイヤホンをつなぐと吹き替え音声が聞こえるといったサービスがあってもいいかもしれない。
03/11/09(日) 20:18
吹き替え
ただし、訳が正確で、かつ、内容が適切であること。
(あっ、それは字幕の場合も同じだ…。)
03/11/09(日) 20:09
字幕

EDDY 03/11/09(日) 19:56
字幕
基本的には字幕派です。
例外その1は、声優さんが豪華キャストだった場合。
例外その2は、初期のディズニーアニメみたいな、映像がとことんキレイな場合。字幕を追って映像を見落とすのがもったいないから。
でもねー、洋物アニメって歌がやたら多いから迷うんだよねえ。
日本語の歌詞で声優さんが歌っているのも、歌のシーンだけ声がきり変わって字幕になるのも、なんだか違和感。
よって、大抵結局は字幕を選んでます。
のの 03/11/09(日) 19:11
字幕
今回はタイトルが秀逸ですね!凄いツボ入りました。
映画はあまり観ないです。観るとしたら「深く興味がある」ものなので、よりオリジナルに近い字幕を選びます。
私も酢漿草様の「但し」のご意見に賛同。若山弦蔵・小林清志などなどと来たら…ううん…いいなあ、それ。
寿 03/11/09(日) 17:28
吹き替え
友人の多くは字幕派なのですが、              私は字幕を読むのが面倒なので吹き替え派です。
パンサラサ 03/11/09(日) 16:50
字幕
映画館まで足を運んだり、レンタルしてまで観たい作品は字幕で観ます。
テレビでやるやつは吹き替えのを乍ら観。
余談ですが、瀬名秀明の「BRAIN VALLEY」、日米合作
で映画化してくんないかな。
03/11/09(日) 16:36
字幕

ひろ 03/11/09(日) 16:18
字幕
プロの声優がやる吹き替えならいいのです。
ザ・シンプソンズやフレンズなどは日本の声優がいいので
吹き替えの方が好きです。
でも話題性が欲しいだけで素人のタレントを当てた吹き替え
なんて最低!センスが悪くなりそうです。
とりあえず映画は字幕が無難なので字幕で見ます。意味が
わからなくてもちょっとした英語のニュアンスで感情が
伝わって来たりもしますし。
きシタpart3 03/11/09(日) 15:48
字幕

ちろるの兄 03/11/09(日) 15:47
吹き替え
カッコつけて「字幕」がイイ、と言いたいのですが読むのが疲れるんです。映画館に行っても30分くらい経つと「あと何分で終わる」とか考える自分がいて、持続力がナイのでしょうか?
という理由で吹き替えに1票!  …あれれ、少ないんですね。
酢漿草 03/11/09(日) 15:29
字幕
基本的に、劇場行くよりDVD待ってホームシアター派です。
吹き替えは音場に馴染んでない気がしていやんな感じです。
  
但し、野沢那智・若山弦蔵・納谷悟郎・森山周一郎・小林清志が
声をあててたら吹き替え版も観るかも。ていうか観る。
YOU 03/11/09(日) 14:14
字幕

まい 03/11/09(日) 14:14
字幕

03/11/09(日) 14:12
字幕

03/11/09(日) 13:49
字幕
まぁ、英語なら大雑把な意味はわかるし、字幕はその補助。
吹き替えはテレビならやむなしって感じですね。
halk 03/11/09(日) 12:21
字幕
映画館は必ず字幕、家でDVDを見るときも1回目は必ず字幕です。
DVDの2回目以降で「ながら」で見るときは吹替えにします。
洛西上桂 りょうへい 03/11/09(日) 11:07
字幕
劇場は字幕、TVは吹替え、のパターンが出来上がっていますね。
昔むかし、ターザンや西部劇を観ていた頃、英語はさっぱり判らないけれどこの声ありてこの俳優あり、と次の作品を楽しみにしていたな・・・。
TVはコロンボ、コジャックなど全くのはまり声優さんがおいでで、これもまた楽しいです。
ところで、”ローマの休日”が吹替えだったら、どんな印象になっていたことでせう・・・。
ぷるぷる 03/11/09(日) 11:06
字幕
最近は映画館に行けないので長いこと映画を見てないのですが、
やっぱり字幕でしょう。
学生の頃は1回目:字幕を集中して読み、内容を把握しておく
2回目:画面をじっくり見る
という見方をしてました。
03/11/09(日) 11:01
字幕
登場人物の口調から、性格や人柄を読み取る部分が大きいので、
吹き替えにするとイメージダウンってこと多いですね。
DVDを見るときは、たいてい字幕版と吹き替え版を見比べてますが、
吹き替え版の印象が良かったためしがない。
ハリーポッターのハーマイオニーの口調が、
吹き替え版ではいかにも生意気で性格悪そうな口調で、
英語版の口調とあまりに違うので幻滅した。
DA☆ (ホームページ:DA☆RK'n SITE) 03/11/09(日) 10:31
字幕
基本的に映画は字幕で見ます。まだ吹き替え公開が一般でないこともあって選択の余地がないのが最大の要因です。
ただ、何しろ「ロード・オブ・ザ・リング」字幕問題の時に抗議署名に参加したくらいですので、実際には作品や翻訳者によりけりだと思ってます。(あー、でもアラゴルンに大塚芳忠はねぇだろ、とも思ったんですよねぇ……)
会話のテンポが速く(字だと追いにくい)、かつ専門用語が少なそうな(漢字にしなくてもわかる)ディズニーアニメみたいな作品は、吹き替えの方がすんなりきそうに思いますし、実際映画館でも吹き替え公開がふつうになってるみたいですね。

しの (ホームページ:今日という日) 03/11/09(日) 09:55
字幕
ハリーポッターを見たとき間違えて、吹き替え版に入ってしまった。ハーマイオニーの吹き替えがこれまた下手で・・・・がっかり。
一度耳につくと楽しさも半減です。
テレビは字も小さいから吹き替えで我慢。
名もない人はそれほど気にならないけど、有名な俳優さんの吹き替えは上手下手にかかわらずいただけません。
ちろる 03/11/09(日) 09:47
字幕
漢字で書いてあるほうが理解しやすいかと思って…。(逆にわかんなかったりしてね)
でも、映画館での「縦書きで手書きのような活字」のときは読みづらさを感じるなあ…。
レンタルビデオ派なので「横書きで活字」に慣れてしまっているから。
モリシマ 03/11/09(日) 09:20
字幕

かたろにあ (ホームページ:特別誂え鴨阪製作所) 03/11/09(日) 06:32

リクルート「ホットペッパー」のCMって、吹き替えの「微妙な違
和感」を逆手にとったものでしょう?
 最近の「画面に写っていない瀕死の相手」に対して「3人様入
りました!」とか、見当違いのアテレコ付けるやつ、いろんなレ
ベルで笑えるんですが。
山桂 (ホームページ:げんれい工房) 03/11/09(日) 05:41
吹き替え
日本の俳優が出演している洋画の吹き替えを、その本人が
やっているのって、妙な違和感がありますよね。
演技が下手に聞こえる上に、口の動きと台詞が合ってない
ので変…"十分の一"刻堂とでも言いましょうか?
ソレハサテオキ…
私はご飯や酒&つまみを食べながら…と他の事をしながら
見る事が多いので、目をそらしても話がわかる吹き替え版を
選択します。
ねこま 03/11/09(日) 04:00
字幕
吹き替えの声がイメージ的に登場人物とあっていないときがあるので。
かたろにあ (ホームページ:特別誂え鴨阪製作所) 03/11/09(日) 03:45
字幕
子供の頃、どきどきハラハラしていたのは、自分が好きな漫画が
アニメになるとき。
 自分のもってたイメージと違う声優さんになったりすると、
がっかりしてたんですよね。結局、映画も知ってる俳優さんのイ
メージが違っちゃったらがっかりする、みたいな理由で「字幕」
です。声優さんが悪いわけではないんだけど。
 でも、子供の頃の刷り込みか、洋もののテレビドラマは絶対
「吹き替え」。吹き替えで観たあと、字幕で観るとたいがい、意
味なくがっかりするんですよね。
 最初に受けたイメージを壊したくないだけでしょうか。

あみじゃっと 03/11/09(日) 01:25
字幕
「ソース、口に付いてるやん?」「…た べ ま し た!」
リクルート社の「ホットペッパー」のCMだけは例外ですが。
ハイパー玄さん (ホームページ:色々あって、更新できず。) 03/11/09(日) 01:18

そういえば略字を覚えたのも、映画の字幕でした。
攻撃の「撃」とか魔法の「魔」とか、劇場の「劇」とか。
最近は字幕もコンピュータで処理されてるんで略字は見なくなりましたが、手書き時代には結構ありましたよね。
だからといって学校で(特に漢字のテストとか)略字書くと怒られましたが。
うがうが。
ハイパー玄さん (ホームページ:色々あって、更新せず。) 03/11/09(日) 01:15
字幕
私は、映画なら字幕です。
劇場で吹き替えって、なんだか慣れません。
モンティ・パイソンとかコロンボとかダンディ2みたいに、逆に吹き替えでないとやだ、ってのもありますが、まぁこの辺はテレビ作品ですからね。やっぱり劇場は字幕でないと。
(あ、アンド・ナウとかライフ・オブ・ブライアンなんかは劇場でかかっても吹き替えのほうがいいか。うーむ)
まぁとりあえずはそういうことで。
うがうが。
フロフィス 03/11/09(日) 00:45
字幕
吹き替えはたまに役者と声優のイメージとかけ離れてる時があるからね。ま、これは個人的な印象ですけど。なるべくオリジナルで楽しみたいと思っております。
ばぶ 03/11/09(日) 00:39
字幕
やっぱり、そう、外国語のイントネーションも含めて、雰囲気を
楽しむためです。迷いありません。