日本の標準ユナイテッド第87回 13の漢字表記

 今週の質問はちるっちさんからいただきました。

そろそろ年賀状を考えなくてはならない季節になりました。
住所等に手書き、縦書きで漢数字「10」と書く場合、「十」と書きますか?それとも「一〇」と書きますか?
では「13」は??
と言うのは、ワープロ打ちなら問題ないのですが、手書きで「一三」だと、一なのか二なのか三なのか、どこで切るのか分からない横線4本になってしまいます(私の字が下手だからでしょうが)。

恐らく10を「十」と書く方はすんなり「十三」と書かれますよね。
私は「一〇」と書きたい派なので迷ってしまいます。
お題は「10」にするか「13」にするか・・・どちらがよいのか分からないのでお任せしますが、よろしくお願いいたします。

 伊丹十三の最初の芸名が伊丹一三ですが、今回の話とはまるっきり関係ありません。
 あなたは「13」を住所などで漢数字で表記するときにどう書きますか?
 13と23でもちょっと違うかも知れませんけどね。

次の標準 目次に戻る

(1)一三
(2)十三

投票終了

開票結果
(1)一三 15票
(2)十三 20票
総投票数 35票

 東海大相模野球部に一二三という名字の投手がいます。この人のところに加藤一二三九段が養子に入ると名前が横棒だらけでひどいことになります。

 てなわけで何一つ意見はまとまりませんでしたが、

 日本の標準は「13の漢字表記は十三」に決定いたしました。


HASSE 09/11/28(土) 18:52

間のバランスだけでなく、長さのバランスにも注意します。
ちなみに、縦書きをアラビア数字で書く場合は1とハイフンが紛らわしいよね。
HASSE 09/11/28(土) 18:47
一三

鉄腕アトム 09/11/28(土) 08:12
一三
昔、両親が年賀状の住所をこちらで書いているのをまねしてからは
ずっとこっちです。
09/11/27(金) 10:56
一三

まさむね 09/11/26(木) 20:17
一三

ばぶ 09/11/26(木) 17:26
十三
届かなかったり誤配のリスクは冒したくないので、基本的には、縦書きであっても、漢数字は使わずアラビア数字で書きます。
ココナット 09/11/26(木) 10:01
一三
漢数字で縦書きで住所なら「一三」。
だけど届かないと困るので、
実際はアラビア数字で「13の13」のように書くことも。
「十三」は何故か抵抗あり。
あとお祝いなど包むときには「一〇、〇〇〇」と書きます。
毛筆で「〇」を三角に書くのがかっこいいような気もして。
考えたことなかったけれど「一万」とか「壱萬」とかもありなのかな?
むしろこちらが正解だったりする!?
>Masさま
「一三」派は少なくとも数十年前からいますよ。
両親がそうですから。
コイ。 09/11/26(木) 04:56
十三

09/11/25(水) 15:28
十三
馴染みのある地名に「十三」があるので、無意識にこう書いてしまいそうです。
09/11/25(水) 12:45
十三

09/11/25(水) 10:39
十三

Mas 09/11/24(火) 23:58
十三
「一三」と書くのは ひょっとしてコンピュータによる宛名書きのせい?
ねこま 09/11/24(火) 23:48

縦書きだと必ず数字で書く人間なので、今回は棄権。
でも、縦書きで一三は読みづらいと思うな。
09/11/24(火) 20:25
一三
読みやすいとかどうとか言う以前に、(2)が日本語として正しい表記です。
しかしなぜか私は(1)派です。
煮込み雑巾 (ホームページ:雑巾干し場) 09/11/24(火) 19:41
一三
10〜19までは、そのときにより十三だったり一三だったりしますが、
21以上だと、たとえば34を三十四と書くとなんか冗長な気がして、
三四と書く場合がほとんどです。
09/11/24(火) 18:43
十三

09/11/24(火) 13:25
十三
以前、事務の仕事をしてまして、漢字表記で金額を「一三万」と記入し、大目玉を喰らった事があったので、今は『十三』と書いています。
ks 09/11/24(火) 11:36
十三
縦書きになってしまうと、13なのか、22なのか、31なのか、間違えられてもあんまり文句が言えないので、判読しやすいように記載しますね。
20と110はなかなか間違えづらそう、と勝手に思って、二〇にしちゃうかも。
ちるっち 09/11/24(火) 10:01
十三
たびたびお題をとりあげてくださってありがとうございます。
私は「一三と書きたいけど渋々十三」かなー。
確かに23だとまた違ってくるでしょうね。
二十三だとちょっとかっこ悪い。でも二三だとますます分かりづらい・・・。

なめた 09/11/24(火) 08:30
十三

ひろ 09/11/24(火) 02:11
十三
私は大阪の十三(じゅうそう)を思い出しました。
Clara (ホームページ:Flos musicae) 09/11/24(火) 01:47
十三
わたしは(1)は主に住所などの数字などに使ってますが、通常は(2)を使っています。
アラビア文字で時間を言うときに、「いちまるまるじさんさんふん」と「じゅうじさんじゅうさんふん」と業界によって違うのと同じ感覚?
ゴキブリホイホイ 09/11/23(月) 21:41
十三
23なら二三
浅口市 09/11/23(月) 19:35
一三
住所のときは基本的にそうしてます。
09/11/23(月) 18:56
一三

09/11/23(月) 18:52

縦書きか横書きかで変えています。
横書きの住所で漢数字で書く様な指定があるなら一三です。
漢数字の指定がない場合(これがほとんど)には、アラビア数字を使います。
縦書きだと一二が三とまぎれるので十二とか書きます。

ハイシャン 09/11/23(月) 01:11
一三
住所ならこっち。
余談ですが、選択肢で小林一三と伊丹十三を連想しました。
わたやん (ホームページ:http://watayan.net) 09/11/22(日) 20:54
一三
ただし住所表記に限る。
さいふぁー 09/11/22(日) 18:58
十三
読む人が分かり易いようにと。
09/11/22(日) 18:17
十三
住所はやっぱり漢数字では書かないなぁ。
縦書きでも3桁くらいならアラビア数字で書いちゃうなぁ。
でももし書くなら、こっち、かなぁ。
09/11/22(日) 17:48
十三
住所や電話番号など、非常に重要な部分は読み間違えられると困るので、縦書きでもア
ラビア数字で書きますが…。
あえて書くなら(2)で。
きシタall5 09/11/22(日) 15:58
一三

09/11/22(日) 11:49
十三

DA☆ (ホームページ:DA☆RK'n SITE) 09/11/22(日) 09:41
一三
基本、漢数字縦書き時に十でなく一〇で書く派。
確かに一二とか一三とか見分けはつけにくいけど、できるだけ字間を空けて……

緑のおばさん 09/11/22(日) 08:58
一三
無意識にはこう書いていたし、うちのパソコンで作った年賀状もこう変換されていました。
マリア(仮名) 09/11/22(日) 08:25
十三
ただし住所は縦書きでも13と書きます。読みにくいもん。

あみじゃっと 09/11/22(日) 02:18
十三
住所でも漢数字縛りがないのであれば13って書いちゃう
あざれあ 09/11/22(日) 02:09
一三
お題が「年賀状の宛名」を想定しているので、(1)で。住所はアラビア数字での表記をそのまま漢数字に置換することにしています。
文章中だったら「十三」と書きますが。
細分が好き 09/11/22(日) 01:10

中学の頃、8−8を八ー八って縦書きで書いたら11−11と勘違いされたのか宛名
不明で戻って来た事があって、それ以来、住所で漢字を使わないのでパス。届く事が
一番ん重要ですから