ふむ。先週の旧姓の問題と実は根は同じかも。
川から氷が流れてくるわけでなし、凍っているのはまごうことなく海の水です。その水がアムール川から流れてきたものであっても、河口をでてしまえば海の水です。
海の水なんですが、ではそれを川の水と呼んでも間違いではないのではないか。
「彼は九州の男だから」と言ったとき、必ずしもこの男が現在九州にいることを意味しません。九州出身だということを意味します。
同様に、川『の』水という言葉にはもともと川を流れていた海の水という意味も確かにないとはいえません。
問題は、それをどう表現するかです。
てなわけで何一つ意見はまとまりませんでしたが、