回答 PAGE 2
Ｍａｓ
03/12/05金20:09
総理
総理も首相も略語であり，敬称としては大臣がよいと感じます。
「大統領」って面白い訳語だと常々思ってます。
ちろるの兄
03/12/05金17:26
総理
とりあえず「総理」かな？
呼び方ですよね、総理って。文章で表現したりニュースで伝えるときに首相というような…。
今週は忙しかったので（まだまだ進行形）、今からみんなのコメントに
目を通します。
でも、どちらにしても「家臣」の一人には違いない表現ですよね。
法王
03/12/05金13:21
首相
首相の方がいいじゃん絶対！総理ってなんかやだ
03/12/05金12:57
総理
ぎん
03/12/04木18:57
首相
「総理」は呼びかけじゃないかな。
目の前に総理大臣がいたら「総理!」と言うと思うけど、
そういう機会はないので。
たかそう
（ホームページ：Takasoh's cosplay Photo I'm here）
03/12/04木12:30
総理
「総理」「総理」って。
ほら、「社長」「社長」っていうけど、「取締役」っていわないのと似てるかなあ
さる
03/12/04木11:27
総理
単なるイメージなんですけど、「総理」はただの役職名っぽいけ
ど「首相」はなんだか厳格な感じがする。頭脳明晰で威厳のある
人っていう感じ？日本の総理大臣に、威厳のある人だなぁって感
じたことないので、「首相」っていうとなんだか違和感がある。
泰彦
（ホームページ：朔陰誕幻）
03/12/04木09:43
総理
個人的な感覚では、話す時は「総理」、書くときは「首相」のようなイメージがあります。どこからきたのかは謎ですが……。
ちなみに
＞台湾のPresidentだけは総統と呼んでいるし。
というお言葉がありましたが、これは台湾が漢字圏であり、Presidentにあたるものを台湾では「総統」と読んでいるからです。日本人が勝手に訳しているのではありません。
でも外来語は日本語に言い換え、と言うなら中国語も言い換えてもいいはずなんですがそういう話題は出ませんね。それこそ「総統→首相(あるいは総理)」のように。
日替わりH.N.
（ホームページ：無題）
03/12/03水20:33
総理
うんまあ総理かなあ。
nonoyama
03/12/03水18:48
首相
なじんでるから・・・
*.<<
#.>>
1.問題を読む
4.開票結果
6.能書き
0.戻る