今週の質問は虹島さんからいただきました。

　同僚との昼飯の際に、店の名前について話がおよんだところで、「飲食店の名前って、ジャンルによってパターン化した名前の付け方があるよね」という話になりました。
　例えば「○○庵」ならソバ屋、「○○軒」ならラーメン屋か中華料理屋、「○○楼」はそれよりも高級な中国料理店、「○○苑」なら焼き肉屋か韓国料理屋、とここまでは一致したんですが、「○○亭」は洋食屋という私に対し、同僚は「いや、中華料理屋だ」と主張するのです。
　会社に戻って別の同僚に聞いてみると「○○亭」は和食屋、日本料理店だというので、ますます混沌としてしまいました。ここはひとつ、「亭」には「庵」や「軒」のような共通のイメージはあるのかないのか、標準君に聞いてみたいとおもいます。

　言われてみれば「庵」にしろ「軒」にしろ建物のことを差す字であって、どこにもそばとかラーメンとかいう意味は含まれていないのですが、なぜかこういう傾向ってありますよね。
　ちなみにYahoo! グルメで「亭」で検索するとかなりいろんなジャンルにまたがっています。見ると返って迷うかも。
　そんなわけで実在の店は一つのジャンルに限定できないんですが、あくまでもあなたのイメージで。落語家の名前であったり、旅館の名前であったりするかも知れませんが、一応範囲を飲食店に限定しましょう。
「○○亭」と聞いたら、どんな飲食店だと思いますか？

次の標準　目次に戻る

　私が知っているチェーン店で言えば「ほっかほっか亭」が弁当屋でしょ、「安楽亭」が焼肉屋でしょ、「あるでん亭」がパスタ屋でしょ……あまり傾向と対策はありませんね。
「亭」という字は「高」の省略形と「丁」の合体で、「丁」は音を表すと共に「⊥」型の建物を指すようです。もともとはやぐらとかを意味する字だったのですね。そこから転じて庭の中の休憩所の意味になったそうな。なるほど、だから休憩して落ち着くことを「停」というわけですね。

　てなわけで何一つ意見はまとまりませんでしたが、

　日本の標準は「○○亭といえば洋食屋」に決定いたしました。